新浪娛樂訊 7月21日下午，“兩岸三地版”《暗戀桃花源 (blog) 》才剛剛在位於香港上環皇後大道中的香港話劇團黑盒劇場進行第一次整排，就迎來許多特殊觀眾和貴賓。曾出演“雲之凡”一角並以電影《暗戀桃花源》獲金馬獎影後等多項殊榮的林青霞一身便裝，攜兩位愛女來到劇場探班，還為劇組演職人員准備了50份精美的點心供休息時用。由於現場賴聲川(blog) 的夫人丁乃竺——第一版“雲之凡”的創造者和扮演者、大陸版“雲之凡”袁泉(blog) 、香港版“雲之凡”蘇玉華齊聚現場，使得場內有四朵“白色山茶花”同場盛開。
攜兩位女兒同來的林青霞非常低調，一直懷抱著小女兒坐在場內安靜看戲，大女兒則非常乖巧地在一旁依偎著她，偶爾向媽媽詢問劇情。對該劇有很深感情的她在看黃磊和袁泉演的的“外灘公園告別”第一場戲時，就悄悄流下了眼淚。到香港話劇團的“桃花源”組演員操著粵語開始上場與大陸版“暗戀”組演員搶場地時，她和女兒們都笑得前仰後合。整排後大家合影的時間裡，大家說：“青霞姐還是坐那個老位置。”林青霞坐與“雲之凡”息息相關的秋千上，留下了“雲之凡”也是《暗戀桃花源》21年的印證。
在旁邊一同觀看的香港話劇團藝術總監毛俊輝和中國國家話劇院 (blog) 王曉鷹副院長對林青霞一行的到來都感到很開心，他們介紹了此次“兩岸三地版”《暗戀桃花源》合作的特別意義，認為此次邀請賴聲川導演在香港回歸十周年、中國話劇百年之際將這樣一部當代華語劇團經典中的經典搬上舞台，並由大陸和香港兩個劇團來共同完成，無論是從創意還是從觀看效果而言，都將是其它舞台作品所無法啟及的。
在這次的“兩岸三地版”《暗戀桃花源》中，由中國國家話劇院帶來的大陸版“暗戀”組與香港話劇團粵語版中“桃花源”組共同演出。原劇中“暗戀”與“桃花源”分屬兩個不同的劇團，因為場地時間的錯誤安排而撞到了一起，結果兩個劇團經常在排練過程中沖突起來，卻又不得不在沖突中找到解決的方式，變成一會演“暗戀”，一會兒演“桃花源”，甚至兩團同台，不知不覺把一部悲劇、一部喜劇演到了一塊兒。而這次“兩岸三地版”中以大陸版“暗戀”加香港版“桃花源”的奇妙構思使得原劇中的戲劇沖突變得更為真實，再加上普通話和粵語的沖突，更讓排練現場充滿了奇思妙想和陣陣笑聲。
在兩團相遇的過程中，由於雙方劇組成員語言不同，有“百代公主”之稱的賴聲川女兒賴梵耘不得不再次發揮她跨越兩岸三地的語言天賦，在劇中說起了粵語，並充當兩團之間的翻譯。而“識聽唔識講”的香港版“桃花源”組演員也毫不遜色地在關鍵時刻改用滑稽的普通話台詞，讓本來就已經令人笑倒的“相遇”場面變得笑翻天。連導演賴聲川本人都沒有預料到真實的“兩團相遇”會引發如此大的“笑果”和化學反應，在排練場裡笑到失態。
與林青霞一同觀看整排的還有“國際戲劇/劇場與教育聯盟”(IDEA 2007)第六屆世界會議的專家學者等，他們也都對當天的排演給予了很高的評價，認為該版本的《暗戀桃花源》呈現出了“1+1〉2”的精彩效果，一定會比單純的大陸版和粵語版都更好看、也更刺激。原劇中“戲中戲”的結構在這一版本中得到了充分的展現和升華，是近年來華語劇壇不可多得的精品。
兩岸三地版《暗戀桃花源》在香港演出期間，何炅(blog) 等大陸版“桃花源”組演員將專程赴港觀看。演出結束後，大陸版《暗戀桃花源》將會在8月26日至31日在北京首都劇場(blog) 再演6場，使大陸版達到60場的總演出場次。之後大陸版《暗戀桃花源》將暫停演出一段時間，到年底再恢復演出。期間賴聲川導演將再度攜兩岸最具實力的幾位演員共同排演一部新的舞台劇作品，於今年9月至12月間在大陸進行全國巡演。
《暗戀桃花源》演出時間
2007年8月26日-31日，北京人藝首都劇場，每晚7：30，大陸版《暗戀桃花源》演出6場（普通話演出）；
導演：賴聲川
演出：中國國家話劇院/表演工作坊
演員名單：
黃磊、袁泉、喻恩泰、謝娜、何炅、賴梵耘、
高惠彬、李梅、曾暉、焦陽、楊默、劉瓊、蒲倫、李晏等
特別提示：
8月26日、27日兩場“春花”由謝娜扮演，28日—31日四場“春花”由賴梵耘扮演。
票價：100 200 300 380 580 680元
首都劇場訂票電話：
010-65250996、65249847、65250123
咨詢電話：010-84228728
演出地點：北京王府井北大街 首都劇場
沒有留言:
張貼留言