新浪娛樂訊 兩岸三地版《暗戀桃花源 (blog) 》於7月29日結束在香港文化中心大劇場的4場演出，“暗戀”部分黃磊、袁泉 (blog) 、高惠彬、賴梵耘、李梅、曾暉、焦陽七位演員今日將載譽返回北京。此次在香港演出的四場的“兩岸三地聯演版《暗戀桃花源》”是香港特別行政區政府指定的“慶祝香港回歸十周年”藝術作品，是一部由中國國家話劇院(blog) 、香港話劇團、台北表演工作坊等兩岸三地頂級劇團集劇界精英打造的藝術精品。
由於演出時間地點“天時地利”的配合，兩岸三地版《暗戀桃花源》專門加入“我們是為了慶祝你們香港回歸十周年特別來的”、“泡妞都泡到香港來了”這類應景台詞，令香港觀眾全場鼓掌歡笑。來自【台北表演工作坊】的賴梵耘成為兩團之間的粘合劑，在言語不通的兩團演員間充當“翻譯”。“兩岸三地聯演版”《暗戀桃花源》在一個舞台上同時以普通話和粵語共同演出，再加上劇本原本就有的台語和英語，令整個舞台充滿戲劇性的轉折與沖突，成為一場“語言碰撞”的狂歡。
香港媒體及觀眾高度評價“三地版”《暗戀桃花源》
為了紀念香港回歸十周年、香港話劇團建團30周年、中國話劇百年，香港話劇團特別邀請賴聲川(blog) 導演為該劇團排演了一版以全粵語演出的香港版《暗戀桃花源》，並在香港版和大陸版的基礎上創出新意，推出“兩岸三地聯演版”，別出心裁地以大陸版“暗戀”部分和香港版“桃花源”部分拼貼碰撞，【中國國家話劇院】黃磊、袁泉、高惠彬等領銜的大陸版“暗戀”劇組和由【香港話劇團】辛偉強、馮蔚衡、高翰文等帶領的“桃花源”劇組同台共演，在舞台上分別用普通話和粵語“雙語”碰撞，將原劇中兩個劇團爭一個劇場的戲劇沖突演化至高峰，也將“暗戀”的悲愴淒美和“桃花源”笑鬧鬼馬展現得淋漓盡致。
兩岸三地版《暗戀桃花源》在香港的上演引發了各界極大關注，不僅國務院和香港特別行政區相關部門領導前往觀演，眾多熱愛該劇的觀眾更令擁有1700多座位的香港文化中心座無虛席，連續四場場場滿座。華人巨星林青霞、著名攝影師杜可風、香港著名演員曾江等也都親自到場觀看，許多台灣及珠江三角洲地區的觀眾也專程趕來香港，觀看這次“史無前例”的三團聯手共演。《暗戀桃花源》的上演引發了香港媒體“全城暗戀，一票難求”的感慨。許多觀眾稱這是他們近十年來在香港看過的最好的舞台劇演出，大家笑完又哭、哭完又笑，在劇場裡經歷了一次“情感的三溫暖”。
除導演兼編劇賴聲川外，另外兩位來自【台北表演工作坊】的舞台監督劉培能和燈光設計簡立人成為《暗戀桃花源》的幕後英雄，令結構精巧和層次分明的舞台大放光彩。使得這次“兩岸三地聯演版”的《暗戀桃花源》無論在技術、表演還是導演手法上，都具有其它版本《暗戀桃花源》所無可比擬的特質，成為中國戲劇舞台上的一個奇跡。香港話劇團藝術總監毛俊輝認為，《暗戀桃花源》是唯一一部能夠用這種“三團雙語”合作方式推出的作品，這部作品自身強大的包容力為此次跨界合作提供了基礎，而這次的跨界合作反過來又更增添了該劇的魅力，可算是“天作之合”。
相隔15年，《暗戀桃花源》“故地重游”，當年“雲之凡”林青霞捧場
首演於1986年的《暗戀桃花源》是一部誕生於台灣的華語劇場經典作品，講述了“暗戀”和“桃花源”兩個劇團在一個劇場裡因誤會而相遇、又因偶然而融為一體的奇妙故事。20多年來該劇歷經多次搬演並拍成電影，成為當代華語劇壇中唯一演遍全球的作品。2006年，為紀念該劇首演20年，台北表演工作坊分別與台灣最富盛名的歌仔戲團體“明華園”和中國國家話劇院先後排演了2006年台灣版和大陸版《暗戀桃花源》，其中大陸版《暗戀桃花源》自2006年11月18日在北京首都劇場(blog) 首演以來，已經在大陸9個城市巡回演出，演出場次達54場，進場觀眾近10萬人次，並被各家媒體評為“中國話劇百年十大名劇”和“2006年最佳劇目”，演出場次和觀眾人數屢屢創下中國舞台劇的歷史新紀錄，所到之處無不引發觀演狂潮。
此次《暗戀桃花源》在香港演出，是繼1992年林青霞飾演“雲之凡”版本的《暗戀桃花源》在香港文化中心演出後相隔15年“故地重游”，這次再到香港令多次與香港話劇團合作的導演賴聲川深為感慨，他盛贊香港話劇團是整個亞洲地區最有實力的劇團和工作效率最高的劇團，多年來無論是《紅色的天空》、《如夢之夢》還是這次的《暗戀桃花源》，都能為創作者提供最適宜的工作環境和最到位的技術支撐。而當年在香港文化中心舞台上飾演“雲之凡”的華人巨星林青霞，不僅在首演當日送上祝福的花籃，更是繼去年12月貴臨上海大劇院觀看大陸版《暗戀桃花源》之後再次於7月29日下午一襲粉色紗衣低調現身香港文化中心觀看兩岸三地版的演出，足見林青霞對“雲之凡”和《暗戀桃花源》的眷愛。
何炅 (blog) 盛贊香港觀眾高素質，為香港組“桃花源”演員精彩演技折服
首演當晚，大陸版中“桃花源”組中扮演袁老板一角的何炅也專程到港觀看該劇。已經演了50多場《暗戀桃花源》的大陸版演員何炅，此次作為觀眾坐在台下觀看“兩岸三地聯演版”，既興奮又感慨。一是感慨香港觀眾的整體素質非常高，戲還未開演，場內就已經鴉雀無聲，大家都在安靜地等待大幕拉開，也給台上正在准備的演員們非常好的氣場和環境。演出開始後，更沒有任何拍照、閃光燈和手機鈴聲響的情況，伴隨《暗戀桃花源》已經在大陸走過9個城市的何炅盛贊香港觀眾素質高，希望將來大陸的劇場文化也能漸漸達到這個水准。而對於自己演過的角色被他人在舞台上演繹有何感覺，何炅對香港話劇團的演員們給予了毫無保留的贊美。他覺得與大陸版“桃花源”部分相比，香港話劇團的演員們表演風格更濃烈，“桃花源”部分的三個人配合非常默契，而且也發展出許多獨特的表現方式，非常值得大陸版的演員們學習。
於7月19日赴港的“暗戀”組演員確實在香港的十天行程中與香港的演職人員和來自台灣的創作者們形成了良好的默契和互相學習的氛圍。排練休息間隙，兩岸三地的演員和技術人員常常聚到一起，探討戲中的人物角色和表演上的差異，相互取長補短，在力求對原劇人物深度理解的同時在表演風格上各自求同存異，《暗戀桃花源》的排練場和劇場便成了兩岸三地的頂級藝術工作者相互交流和切磋演技的“現場學習班”。這一現象令中國國家話劇院副院長王曉鷹非常欣慰，他表示，近年來中國國家話劇院一直致力於通過各種方式與兩岸的戲劇工作者合作，希望藉此創作出能夠影響全世界的有力量的華語戲劇作品，而這次的《暗戀桃花源》可以算是最成功的一次試驗。他非常希望能夠將這次的“兩岸三地聯演版”和“香港版”《暗戀桃花源》也邀請到大陸去演出，讓觀眾和其它戲劇工作者看到這部不可多得的精品。
“暗戀”組今日返京，“兩岸三地版”及“香港版”《暗戀》有望赴京
兩岸三地版《暗戀桃花源》演出結束後，香港話劇團將在8月2日——14日繼續推出由蘇與華、潘燦良飾演“雲之凡”和“江濱柳”的香港版《暗戀桃花源》，在“一再加演”的情況下，“香港版”的演出票也已全部售罄。
大陸版“暗戀”組演員們將於今晚返回北京，為8月26日至31日的北京首都劇場的6場大陸版《暗戀桃花源》演出做准備工作。期間賴聲川導演也將赴京，對部分角色進行重新排練，大陸版《暗戀桃花源》將以更新的面貌與首都觀眾見面。
而據劇組透露，中國國家話劇院正在緊鑼密鼓地為邀請兩岸三地版和香港版《暗戀桃花源》赴京演出進行准備，如果這兩個版本能夠在近期赴北京演出，觀眾將有機會看到三個不同版本的《暗戀桃花源》在北京的戲劇舞台上同台PK，這也將成為中國戲劇史和《暗戀桃花源》演出歷史上的一次奇觀。
